Bem, Matthias Steiner pode adicionar "cantor pop" à sua longa lista de realizações - na noite passada, o levantador de peso olímpico mundialmente conhecido e vencedor da medalha de ouro lançou seu primeiro single, "Zurückgeliebt", e é tudo que poderíamos ter desejado. O título se traduz em "amado de volta", mas dado o conteúdo das letras, "amado de volta à vida" poderia ser uma descrição mais precisa.
Admitiremos que ficamos muito surpresos quando um dos atletas mais memoráveis do levantamento de peso olímpico apareceu em nossos feeds de notícias cantando uma balada pop, mas Steiner tem um sério conjunto de flautas sobre ele. Dê uma olhada no vídeo oficial abaixo.
O visual é bastante simples: Steiner canta em um túnel cheio de encantadoras luzes amarelas, ele canta encostado em uma parede de tijolos e fica parado e sozinho em uma multidão agitada no avanço rápido.
Imagem via Telamo - Wir lieben Schlager no YouTube
Enquanto ele canta, dois amantes se divertem em Colônia, Alemanha, passando por vários pontos de referência, olhando nos olhos um do outro e dançando em círculos.
Imagem via Telamo - Wir lieben Schlager no YouTube
Tivemos Nicole Hansalik, uma das colaboradoras de língua alemã de BarBend, para ouvir a música e traduzir algumas das letras mais notáveis abaixo.
Du hast mich zurück ins Leben geliebt. "Você me amou de volta à vida.”
Du hast mich wach geküsst. “Você me beijou acordado.”
Kein vira-lata. Plano Kein. Keine Hoffnungen mehr. Doch in deinen Armen da fang ich neu zu leben an. "Sem coragem. Sem plano. Sem esperanças mais. Embora em seus braços eu comece a viver de novo.”
Fãs sérios de Matthias Steiner podem ter notado que a letra poderiaestar refletindo um pouco de sua própria história. Dois anos depois que ele se casou com Susann Steiner em 2005, ela morreu em um trágico acidente de carro. Em uma entrevista de 2008, ele descreveu seu estado emocional na época.
É difícil descrever. Você acha que tem sua vida planejada, eu estava totalmente focado nos Jogos Olímpicos, minha esposa estava estudando, ela tinha a carreira pela frente. Então, um dia acabou.
Embora tenha considerado abandonar o esporte, ele encontrou coragem para perseverar em seu treinamento e, por fim, ganhou o ouro nas Olimpíadas de 2008 em Pequim com um clean & jerk de 258kg na categoria + 105kg.
A vitória foi uma das mais carregadas de emoção que já vimos e Steiner dedicou sua vitória à sua falecida esposa, segurando uma foto dela no pódio após receber sua medalha de ouro.
Em 2010, ele se casou novamente com a jornalista de televisão alemã Inge Posmyk e, em uma postagem do Google Plus, Steiner confirmou que “Zurückgeliebt” é sobre Posmyk “amá-lo de volta à vida” após sua trágica perda.
Hoje, Steiner mora com sua esposa e filho e é um talentoso palestrante motivacional, apresentador de TV, autor e agora cantor. Em 2016, ele escreveu Das Steiner Prinzip (Os Princípios Steiner) sobre como ele perdeu cem libras em um ano.
De acordo com seu Facebook, o primeiro álbum completo de Steiner será lançado em 14 de abril. Estamos esperando por alfinetes e agulhas. (E seriamente esperando por uma música de treino.)
Imagem apresentada via Telamo - Wir lieben Schlager no YouTube. BarBend gostaria de agradecer sinceramente a Nicole Hansalik por sua ajuda na tradução deste artigo.
Ainda sem comentários